Full text in Serbian only
Biljana Dojčinović
bdojcinovic@fil.bg.ac.rs
University of Belgrade
Faculty of Philology
Vladimir Đurić
vladimir.djuric@filfak.ni.ac.rs
University of Niš
Faculty of Philololgy
PDF
UDC: 821.163.41.09-992 Димитријевић Ј.
Jelena J. Dimitrijević as a Contemporary of Gandhi and Tagore
This paper is about the attitude of Jelena J. Dimitrijević (1862–1945), a Serbian woman writer, feminist and world traveler, to the India of Gandhi and Tagore’s time. Jelena J. Dimitrijević is deeply aware of Gandhi’s ideas and also of the reformist ideas of the poet Tagore, which both influence her view of India in 1927. The author’s stance against colonialism and her perspective of a world traveler from Serbia are important aspects of her understanding of this country. Тhe paper is based on both books of her travelogue Seven Seas and Three Oceans from her journey around the world – namely, Book One, which was published in 1940 and republished in 2016, and Book Two, which was completely transcribed from a manuscript held at the National Library of Serbia and published for the first time in 2020. Also used are certain poems of Dimitrijević’s that are still in a manuscript at the National Library. The paper reveals Dimitrijević’s anti-colonial attitude, similarities with Gandhi’s pacifism and his actions, and her understanding of Tagore’s engagement in reforms. Comparisons between the struggles for liberation in Serbia and India and the effects of colonialism in Egypt and India are also presented. Jelena J. Dimitrijević had always had a special interest in women’s social position, and her views on the status of women in India were similar to both Gandhi’s and Tagore’s – that is, that the time for a radical change had come. The text presents her thoughts on early marriage and the lives of widows. In both her travelogue and her poem, she pointed to those who were responsible for the ill fate of women and demanded the change of laws in order to make women’s lives bearable.
India, Jelena J. Dimitrijević, Gandhi, Tagore, travelogue, anti-colonialism
Биљана Дојчиновић
bdojcinovic@fil.bg.ac.rs
Универзитет у Београду
Филолошки факултет
Владимир Ђурић
vladimir.djuric@filfak.ni.ac.rs
Универзитет у Нишу
Филозофски факултет
PDF
УДК: 821.163.41.09-992 Димитријевић Ј.
Јелена Ј. Димитријевић, Гандијева и Тагорова савременица
У овом раду је реч о односу Јелене Ј. Димитријевић (1862–1945), књижевнице, феминисткиње и светске путнице, према Индији из доба Гандија и Тагора. Јелена Ј. Димитријевић је дубоко свесна Гандијевих идеја, али исто тако и блажих реформистичких идеја песника Тагора, што се све прелама кроз њено виђење приликом посете Индији 1927. године. Ауторкина антиколонијална и феминистичка свест, као и поглед светске путнице из Србије, дају посебну перспективу овом путопису. У раду су коришћени путописи Јелене Ј. Димитријевић, од којих је прва књига објављена 1940, а потом 2016, док је друга књига, Седам мора и три океана, тек 2020. у целини транскрибована из рукописа чуваног у Народној библиотеци Србије и објављена. Коришћене су и песме, такође из рукописa у овој библиотеци. Текст приказује антиколонијални став ове ауторке и подударности с Гандијевом пацифистичком мишљу и делањем, као и њено разумевање Тагоровог ангажмана, везу између ослободилачке борбе у Србији и Индији, те везу с последицама колонијализма у Египту о којем пише у првом делу наведеног путописа. Посебно место заузима питање положаја жене.
Индија, Јелена Ј. Димитријевић, Ганди, Тагор, путопис, антиколонијализам